Ek soek nie ‘n ekspert nie

Expert.

Ex = “has been”.

Spurt = “drip under pressure”.

So ek soek nie ‘n ekspert nie. Nie eers ‘n eks resiesperd nie.

Maar iemand wat my kan help met ‘n taaldilemma sal welkom wees.

Ek dink vandag oor familie en verwantskap. Dis natuurlik ‘n mynveld.

Is mynveld nog ‘n anglisisme of is anglisismes oudmodies?

Wat is ‘n tameletjie soos “‘n mynveld” in korrekte Afrikaans? In hierdie konteks natuurlik.

In elk geval, dit gaan oor niggies en nefies en susterskinders en so aan. Die vader weet alleen hoekom die verskillende tale dit so gaan staan en opmieks het.

Ek het ‘n tabelletjie saamgestel om te probeer verduidelik:

Afrikaans

English

Deutsch

 

 

 

Neef

Cousin

Cousin

Niggie

Cousin

Cousine

Broerskind of Susterskind (manlik)

Nephew

Neffe

Broerskind of Susterskind (vroulik)

Niece

Nichte

My neef of niggie se seun/doger.

First cousin once removed

Cousin/Cousine ersten Grades

Ok, as jy die verwantskappe in Afrikaans baasgeraak het en dan moet oorskakel Engels of Duits toe raak dit ingewikkeld.

En dis nogal heel handig om te kan sê “I’m your first cousin once removed. Only once, mind you, I normally leave willingly.”

In Afrikaans het ek altyd van my kleinniggie gepraat (sy weet wie sy is). Haar ma en my ma is niggies, so ek en sy is kleinneef en -niggie. Maar is ons nie ook geneig om hierdie reël bietjie te buig nie? Ons mag dalk na ons neef se seun verwys as ‘n kleinneef, byvoorbeeld. Of is daar dalk ‘n beter manier?

Om nie eers van oom en tante en al hulle variasies te praat nie. Ek dink ons vermy dit sommer en raak iets soos “my ouma se broerskind” kwyt.

Nou wonder ek of mense in Suid-Afrika wat nog Afrikaans praat eintlik omgee oor al hierdie dinge.

Dalk is ek sommer OCD. Maar moet vir niemand sê nie.

Afrikaans

English

Deutsch

 

 

 

Neef

Cousin

Cousin

Niggie

Cousin

Cousine

Broerskind of Susterskind (manlik)

Nephew

Neffe

Broerskind of Susterskind (vroulik)

Niece

Nichte

My neef of niggie se seun/doger.

First cousin once removed

Cousin/Cousine ersten Grades